Odottakaa tässä, herra kersantti.
Kerron herralle tulostanne.
Hei, George.
Olitko täällä ennen minua?
Oletko läheinen herran kanssa?
Olemme tehneet yhteistyötä, George. Nyt hän tulee.
Kersantti George. Kiitos, että tulitte.
Herra Smallweed lie kertonut, että minua kiinnostaa kapteeni Hawdon.
Kapteeni on kuollut, sir.
Mahdollisesti. Tai sitten ei.
Palvelit Hawdonin alaisuudessa ja hoidit häntä, kun hän sairastui.
- Hän luotti teihin, eikö niin? - Kyllä. Uskon niin.
Teillä voi siis olla kapteenin omakätisiä kirjeitä ja ohjeita.
- Entä jos onkin? - Haluan ostaa ne.
- Saanko kysyä syytä? - Ette saa.
Jos olisitte liikemies, olisitte jo tiennyt sen.
Ehkä pelkäätte loukkaavanne kapteeni Hawdonia.
Voitte rauhoittaa mielenne.
- Hän on kuollut. - Niinhän te sanotte.
Oletetaan, että teillä on kapteenin omakätisiä kirjeitä.
- Mitä haluatte niistä? - En haluaisi sekaantua asiaan.
Jos minulla olisi kirjeitä, ne olisivat yksityisiä.
Kahdenkeskisiä. Eivät myytävissä.
Kunnioitan tuntemuksianne.
Kersantti George. Annoitteko suojapaikan Gridleylle?
Kyllä, enkä kadu sitä.
Uhkaava, murhanhimoinen ja vaarallinen henkilö.
En pidä seuralaisistanne, kersantti.
Enkä minä teidän, jos niikseen tulee.
- Kersanttihan on velkaantunut. - Kyllä. Silmämuniaan myöten.
Velka voidaan karhuta milloin vain.
Salamannopeasti, jos kaupunkilaisystäväni antaa käskyn.
Tällöin kersantti George ja hänestä riippuvaiset tuhoutuisivat.
Kyllä. Pelkään pahoin, että kävisi niin.
Harkitsetteko tarjoustani, herra kersantti?
Pyörrättekö päätöksenne?
Se olisi täysin kunniallista.
En pyörrä.
Komeat kärryt.
Kulkevat kauas ja pikaisesti.
- Kuka siellä? - Herra Leicester?
Uskon sen olevan herra Rouncewell.
Tietenkin.
Rouva Rouncewellin poika.
Miksi häntä sanoisimme? "Oman onnensa seppä".
Myöntää itselleen ylellisyyksiä.
Rouvan toiselle pojalle kävi kurjasti, jos tieto lohduttaa teitä.
- Karkasi rintamalle. - Ikävä kuulla.
Tämä poika on kirjoittanut minulle.
Hän haluaa puhua meidän kahden kanssa.
En voi kuitenkaan käsittää, mitä hän haluaa meiltä.
Herra Rouncewell.
Sir Leicester. Ystävällistä, että otatte minut vastaan.
Kunnioitamme aina rouva Rouncewellin poikaa.
- Istukaa, olkaa hyvä. - Kiitos. Puhun lyhyesti.
Lady Dedlock on ottanut äsken näkemämme neidon palvelukseensa.
- Rosa Cartwrightin? - Kyllä.
Poikani on rakastunut neitiin.
Hän pyytää lupaani saada kosia neitiä.
En tällä hetkellä vastusta kihlausta.
Kunhan neitokin haluaa kihlausta.
Suostumuksellani on kuitenkin ehto.
Neito ei voi jäädä Chesney Woldiin.
Eikö? En ymmärrä teitä.
- Kertokaa, mitä tarkoitatte. - Mieluusti, rouva Dedlock.
Kasvoimme vaatimattomissa oloissa, mutta olemme menestyneet.
Olemme voineet tarjota lapsillemme erittäin hyvän koulutuksen.
Epätasa-arvoiset liitot eivät ole harvinaisia.
Tehtaan omistajan poika voi rakastua tehtaan työntekijään.
Herra Rouncewell. Vertaatteko Chesney Woldia tehtaaseen?
Myönnän, että paikat ovat erilaiset, mutta vertaus on oikea.
Oletteko tietoinen, että kyseinen neito-
- joka on läheinen rouvalle, on koulutettu täällä?
Kyläkoulussa, talon porttien ulkopuolella.
Ja kasvatus onnistui. Silläkin on jokin arvon.
- Herra Rouncewell... - Antakaa minun.
Näkemyksemme velvollisuudesta, asemasta-
-sekä myös koulutuksesta-
- ovat niin vastakkaiset, että keskustelumme-
- voi vain loukata tunteitanne tai minun tunteitani!
Nuori neito on rouvan suosiossa.
Jos hän haluaa poistua, hän voi tehdä niin.
Kiitos koruttomasta puheestanne.
Jättäkäämme nyt aihe rauhaan.
Sir Leicester ja lady Dedlock. Kiitos huomiostanne.
Suosittelen poikaani kumoamaan nykyiset suunnitelmansa.
Olen pahassa jamassa, Phil.
- Ne kaksi voivat murtaa minut. - Eivät voi.
- Kukaan ei voi. - He voivat panna minut kadulle.
Jos niin kävisi, sinäkin joutuisit kadulle.
- Olen elänyt kadulla. - Et halua palata.
En halua, että joudut sinne.
Teenkö sen, mitä he sanoivat?
Kyse on kunniasta, Phil.
Tämä vanha paikka. Muuta emme tunne.
- Se on ainoa omaisuutemme. - Siinäpä se on.
Et joudu kadulle, Phil.
Tein aikanaan sinulle lupauksen. Enkä peru sitä.
Olen pahassa jamassa.
Todella pahassa.
Joku päivä luen sinut...
- Kuka siellä? - Minä, herra Krook.
- Guppy, palveluksessanne. - Kenge & Carboysista?
Sama mies. Pankaa tuo pois. Mitä luulette minun tuoneen?
Putelin.
Olettekin jo hiprakassa.
Otetaanpa hieman lisää.
- Otatko hörpyn? - En tällä kertaa.
Liian väkevää minulle.
Barbary... Tulit hänen perässään.
Neiti Barbary...
En voi uskoa tätä, herra Krook.
Neiti Barbary on neiti Summersonin kasvattaja.
Ei tämä.
Tämä on lady Dedlock. Tarkoitat toista.
Heidän on oltava sukulaisia. Ymmärrättekö, herra Krook?
Neiti Esther Summerson.
Enkelini, herra Krook.
Ehkä jopa lady Dedlockin sukua, vaikkakin kaukaista.
Siten oikeutettu osuuteen Jarndyce & Jarndycesta.
Ensiluokkainen puteli.
Kokeile, nuori mies!
Tunnetteko nimen Hawdon, herra Krook?
Hawdon? Tunnen.
Mitä hänestä?
- Kuulin, että neiti Summerson... - Enkelisi.
- Oli aiemmin Esther Hawdon. - Hawdon?
Näytänpä sinulle yhden jutun.
Katsohan.
Kuuluivat vuokralaiselleni. Nemolle.
Hän oli todellisuudessa kapteeni Hawdon.
Älä koske. Mitä mietit?
Arvoa?
Paljonko?
Minä pidän ne kaikki.
Hawdon! Tuoksu...
Ladyn tuoksu.
Rakkauskirjeitä. Älä katso, haista.
Olette ovela, herra Krook.
Neiti Esther Summerson.
Esther Hawdon.
Nemo. Asiakirjakopioija.
Tunnettu nimellä kapteeni Hawdon.
Ensin neiti Barbary.
Toinen neiti Barbary.
Lady Dedlock.
Arvoisa...
Lady Dedlock.
Hemmetti!
Richard pitää upseeritovereistaan.
On monia leikkejä, joihin hän ei osallistu.
- Ehkä armeija koulii hänet. - Rouva Woodcourt.
Ehkä hänellä on uutisia.
Herra Jarndyce. Pitänette tätä outona, mutta kerron asiani.
Poikani Alan haluaa teidän muistavan hänet.
Tietenkin, se lääkäri.
Kun olin naapurustossa, ajattelin esitellä itseni.
Erinomainen ajatus, rouva. On ilo tutustua.
Nämä nuoret neidot lienevät Ada Clare ja Esther Summerson.
Kumpi on kumpi?
Clare ja neiti Summerson.
Neidit Clare ja Summerson.
Ymmärrän.
Oikein hyvää.
Oletteko kuulleet Morgan ap Kerrigistä?
Pahoitteluni. En ole.
Hän on suuri sankari maassamme.
Mainitaan Mabinogionissa.
Olen hänen jälkeläisensä.
Poikani Alan muistaa kaikkialla arvonsa.
Maailmassa on monia nuoria naisia, jotka ottaisivat mieluusti miehen-
- joka on Morgan ap Kerrigin jälkeläinen.
Hänet voi lumota rahalla!
Mutta niin ei tapahdu. Raha tai kauneus ei lumoa häntä.
Ensin on aina ajateltava syntyperää.
Voiko hän hyvin, rouva? Onko hän voimissaan?
Oikein hyvin, kiitos.
Merisairaus ei ole koskaan vaivannut ap Kerrigejä.
Voinko kysyä teidän perheestänne?
En tuntenut äitiäni tai isääni.
Etkö?
Rohkenen sanoa, että sellainen-
-on yleistä Englannissa.
- Oletko se sinä, Jo? - Jenny?
- Et voi hyvin. - Vedän vain henkeä.
Sairastut täällä, Jo. Kaikki sairastuvat.
Kuumetta on kaikkialla. Lähden maaseudulle.
Lähdemme heti huomenaamuna.
Maalaisilma, Jo. Se parantaa sinut.
Poika on harmiton, herra Tulkinghorn.
Hän tietää asioita, joita hän ei saisi tietää.
Hän voi puhua muille.
Vaarassa on suursuvun maine, herra komisario.
- Liika tieto ei ole syy pidätykseen. - Ei tietenkään.
Voitte vahtia häntä. Palveluksena minulle.
Varmistakaa, että hän pysyy omiensa joukossa.
Pyydän vain sitä.
Eiköhän asia voida järjestää, herra Tulkinghorn.
Jään kiitollisuudenvelkaan, herra Bucket.
- Hienoa, että saavuitte. - Lähdin heti.
- Onko tämä se poikarukka? - Ei...
- Näyttää kuumeiselta. - Älä vie minua!
- Tule, Jo. - Hän tulee järkiinsä, rouva.
- Älä tule lähemmäksi! - Hän ei satuta sinua, Jo.
Tulehan istumaan.
Sekavan olosi syy on kuume.
Viedään hänet kotiin. Siellä hän saa hoivaa.
Tuletko mukaamme, Jo?
Et olekaan se toinen.
Ymmärrän...
Näytät samalta. Olet nuorempi.
Kauppiaat takaovesta.
Herra Guppy. Kenge & Carboys.
Tulin tapaamaan lady Dedlockia. Yksityisasia.
Astukaa peremmälle.
Arvoisa lady Dedlock...
Lady Dedlock...
Lady.
- Herra Guppy? - Kenge & Carboysista.
Tässä tilanteessa toimin...
Toimin itsenäisesti.
- Istukaa, herra Guppy. - Kiitos, lady.
Koen luontevammaksi seistä, kun tilanne on tällainen.
Hyvä on.
Sanokaa asianne, olkaa hyvä.
Luvallanne.
En ole varma, oletteko koskaan tavanneet-
- Esther Summerson -nimistä nuorta neitoa?
Tapasin samannimisen neidon varsin äskettäin.
Neiti Summerson on enkelini.
Olen vannonut, että pyrin hänen suosioonsa.
Hänen syntymäänsä liittyy arvoitus.
Jos löytäisin yhteyden arvon ladyn sukuun-
- neidolla olisi oikeus osuuteen Jarndycesta.
Jos tällainen asia kävisi ilmi-
- neito voisi suhtautua ehdotuksiini suopeammin kuin tähän mennessä.
Ymmärrän.
Jatkakaa.
Olen tavannut neidon kasvattaneen ladyn entisen miespalvelijan.
Hänen rakastajattarensa oli neiti Barbary.
Barbary on tyttönimenne.
Uskoisin löytäneeni yhteyden teidän sukuunne.
- Mahdollisesti. - Hyvä.
Neiti Barbary oli luotettava.
Kerran hän kuitenkin uskoutui asiakkaalleni.
Tuolloin hän kertoi, että tyttölapsen oikea nimi-
- ei ollutkaan Esther Summerson, vaan Esther Hawdon.
Luojan tähden...
Tunnetteko nimen Hawdon?
Olen kuullut sen.
Nyt on vuorossa tapaukseni viimeinen seikka.
Parhaan ymmärrykseni mukaan.
Krook-nimisen miehen kodissa kuoli äskettäin mies, jonka nimi oli Nemo.
Äskettäin olen saanut selville-
- että kyseisen asiakirjakopioijan oikea nimi oli Hawdon.
Luultiin, että miehen henkilöyttä ei voitaisi selvittää.
Se kuitenkin selvisi.
Mies jätti jälkeensä kirjepinon, joka oli sidottu nauhalla.
Kenellä kirjeet ovat?
Krookilla, arvon lady.
Olen melko varma, että voisin hankkia ne.
Toisin ne teille, luottamuksellisesti.
Jos niin haluatte.
Ette ole erityisen rohkaiseva, arvon lady.
Tuokaa kirjeet, olkaa hyvä.
Nuo sanat riittävät, arvon lady. Teen sen.
Toivotan teille hyvää päivänjatkoa.
Surullinen tapaus. Mitä sanot, Harold?
- Vie hänet ulos. - Ulos?
Suutu, jos haluat, mutta vastustan tällaista toimintaa.
Vastustin jo lääkärinäkin.
Hän aiheuttaa vaaran.
Kuume näyttää pahalta.
Mitä hän voisi tehdä?
En osaa sanoa. Tiedän yhtä paljon kuin lapsi.
Olet maailman lapsellisin mies.
Hän voi nukkua tallihuoneessa.
- Huomenna vien hänet sairaalaan. - Harkitsematon päätös!
Eikö sinulla ole ehdotuksia?
Rakas Jarndyce...
Näin hänen taskussaan lääkepullon.
Hänen kannattaa juoda lääke.
Hän voi pirskotella yösijaansa etikkaa.
Viileä huone. Hänellä on oltava lämmin.
Harkittu mielipiteeni kuitenkin on, että on virhe antaa hänelle yösija.
Kiitos.
Katsotaanpa, miten voimme auttaa sinua.
Sopiiko?
Kiitos, neiti. Olette kiltti.
- Luulin teitä erääksi toiseksi. - Ei se haittaa.
Nukuhan nyt. Voit huomenna paremmin.
- Kiitos, Charley. - Menkää nukkumaan, neiti.
- Neiti! - Mitä nyt, Charley?
- Ei kai hän ole... - Hän on kadonnut.
- Kadonnut? - Lähtenyt pois.
Olen etsinyt kaikkialta. Hän on poissa.
Poika on tallessa, herra Tulkinghorn.
- Oletteko varma? - Kyllä.
Toimimme saamiemme tietojen perusteella.
Asia hoidettiin huomaamattomasti, herra Tulkinghorn.
Saatoin olla liiankin varovainen.
Asia on kuitenkin tärkeä eräälle merkittävälle englantilaissuvulle.
- Ottakaahan lasillinen viiniä. - Kiitos, herra Tulkinghorn.
Huomenta, neiti. Kaunis ja kirkas päivä.
Herra Jarndyce!
Kyse on neiti Estheristä!
Neiti Summerson on vakavasti sairas.
Lääkärin mukaan hänellä on...
Hänellä on kaikki isorokon oireet.
Neiti Summersonin Charley-piika on ilmoittautunut-
-neidin hoitajattareksi.
Kukaan muu...
Ada. Kukaan muu ei mene huoneeseen-
- tai käsittele astioita, joihin hän koski.
- Ymmärtävätkö kaikki tämän? - Kyllä, herra Jarndyce.
Rukoilen jumalalta, että hän selviytyy.
- Jo olisi pitänyt viedä sairaalaan. - Vahinko olisi voinut silti tapahtua.
Esther olisi toiminut samoin, seurauksista piittaamatta.
Toivottavasti hän selviytyy.
Jos hän jää eloon, mikä on epätodennäköistä-
- on hänen olemuksensa niin runneltu, ettei kaltaiseni järkevä mies-
-voine kestää edes katsoa häntä.
Hän on yhä Esther, herra Skimpole.
Hänen todelliset ystävänsä rakastavat häntä.
- Entä illallinen, lady? - Mitä katsotte sopivaksi.
Olen saanut hyvää lammasta. Herra Leicesterhän pitää siitä.
- Syökäämme siis lammasta. - Hyvä on.
- Vielä yksi asia. - Niin?
Muistatteko herra Boythornilla yöpyneet nuoret neidot?
Yksi heistä on saanut isorokon. On luultavaa, että hän kuolee.
- Herra Diggins kuuli palvelijalta. - Kuka neidoista?
Ei Jarndyce, arvon lady. Neiti Summerson.
Jarndyce...
Guppy! Hänen enkelinsä!
Ensin neiti Barbary.
Neiti Barbary ja kapteeni Hawdon!
Kaikki täällä! Jossakin!
Hyvää tavaraa.
Lämmittää vatsanpohjaa.
Iloisempaa kuin koskaan. Lady Jane?
Lämmintä kuin paahtoleipä...
Pysy paikallasi! Hemmetin kirjeet!
Mitä?
"Rakas"...
"Rakas James"...
Nemon lady. Rakkauskirje!
Voin lukea sen. Mitä sanoit?
Voin lukea, lady Jane!
Lämmintä. Lämpimämpää kuin paahtoleipä.
Lämmintä...
Lämmintä kuin...
Neiti Flite? Myöhäinen aika kulkea ulkona.
Ilmassa oli erikoinen tuoksu, herra Snagsby.
Ikkunoiden avaaminen ei auttanut. Lintuparkani kaakattivat.
Kortteliravintolan kokki lienee polttanut ruoan pohjaan.
En usko lihan olleen tuoretta, kun se päätyi halsteriin.
Siinäpä se, herra Snagsby. Sää on erittäin ikävä.
Mitä tämä sade on? Rasvaista nokea.
- Kuka siellä? - Minä vain, herra Snagsby.
Kenge & Carboysin herra Guppy. Odottelen herra Krookia.
Siellä on hiljaista ja pimeää. Hän on tainnut sulkea aikaisin.
Hän ottaa minut vastaan, sillä asiani on tärkeä ja ajaa hänen etuaan.
Oletteko täällä? Vastaahan, ystäväiseni.
Liikeasioita. Voimme molemmat tienata rahaa.
Krook? Missä olet, senkin pirulainen?
Mitä tämä nokisotku on?
Krook? Minä tässä, Guppy. Tulin hakemaan kirjeitä.
Voisinpa mennä hänen luokseen.
Charley uupuu istuessaan huoneessa yöt ja päivät.
Hän tekee sen mieluusti. Hänen avullaan Esther voi selviytyä.
Richard kyseli Estherin kirjeistä. Hän on huolissaan.
Tiedän, että hän välittää Estheristä.
Mitä muuta Richard sanoi?
Hänellä oli paljon sanottavaa, mutten usko, että haluat kuulla.
En vihastu sinulle tai hänelle. En tällaisena hetkenä.
Olen kaiketi ollut teille liian ankara.
- Hänen rakkautensa on todellista. - Kuten minunkin.
Hänen sanansa huolestuttivat minut. Niin käynee sinullekin.
Kerro siis minulle.
Hän haluaa keskittyä tuomioistuintyöhönsä.
Sitä pelkäsinkin.
Lisäksi hän haluaa erota Kenge & Carboysista.
Hän hankkii uuden asianajajan puolustamaan etujaan.
Älä suutu hänelle. Tai minulle, koska kerroin tämän.
En voi suuttua sinulle, Ada. Enkä tule suuttumaan hänelle.
Syy ei ole hänen.
Oikeudenkäynti on muuttanut hänet. Niin on käynyt muillekin.
Toimikoon, kuten parhaaksi katsoo. En kanna kaunaa. Kerro se hänelle.
Tässä talossa on aina tilaa hänelle. Ja minun sydämessänikin.
Hiljaisuus, hyvät herrat.
Olemme kokoontuneet tutkimaan herra Krookin kuolemaa.
Hän oli Krookin tavarakaupan omistaja ja vuokraisäntä.
Jo toinen epäilyttävä kuolema samassa huoneistossa.
Ensin menehtyi asiakirjakopioija, joka tunnettiin nimellä Nemo.
Kuolinsyyksi merkittiin liiallinen oopiuminkäyttö.
Herra Snagsby.
Olin kulkemassa herra Krookin liikkeen ohitse.
- Havaitsin rasvan tuoksun. - Mainitsitko asiasta kenellekään?
- Minulle. Valitin samasta asiasta. - Kuka te olette?
Neiti Flite. Menehtyneen vuokralainen ja edunsaaja.
Herra Snagsby ja minä huomasimme asian.
- Paikalle saapui nuorukainen. - Kuka?
Tuo mies. Komea nuorimies.
- Kenge & Carboysin herra Guppy. - Herra Guppy!
Joka ymmärtääkseni löysi vainajan. Eikö totta, herra Guppy?
- Ikävä kyllä, teidän korkeutenne. - Hiljaisuus!
Ja miksi olitte herra Krookin liikkeessä sulkemisajan jälkeen?
Epärehellisissä aikeissako?
Vastustan tuollaista vihjailua, teidän korkeutenne.
Herra Snagsby ja neiti Flite todistavat-
- että olin liikeen vakiovieraita. Luottoystävä.
Minulla oli ilo tehdä herra Krookille palveluksia.
Luin hänelle kirjeitä ja asiakirjoja, joita hän ei kyennyt lukemaan.
- Entä viimeisin kerta? - Sama syy.
Tulin keräämään kirjeet, joita hän säilytti.
Ne olivat kolmannelle osapuolelle, jonka puolesta toimin.
- Ja te löysitte hänet. - Kuolleena. Palaneena.
Osa hänestä paloi yhä. Sininen liekki lepatti.
Kuin brandy jouluvanukkaassa?
Juuri niin. Tosin tällä kertaa taisi olla kyse ginistä.
Hyvä on, herra Guppy. Voitte poistua.
Arvoisa valamiehistö. Vainaja oli alkoholin suurkuluttaja.
Kuten tiedämme, alkoholi syttyy herkästi.
Ruumiin kunnosta päätellen henkilö kuoli tulipalossa.
Tosin tuli ei edennyt ulkopuolelta sisäänpäin.
Päinvastoin.
Uskoakseni kyseessä on harvinainen ilmiö.
Itsesyttyminen.
Tehkää tilaa! Voi minun luitani.
Vaiti. Häiritsette kuolinsyyn tutkintaa.
Se on minun omaisuuttani! Asettakaa paikalle vahdit!
Varokaa sitä Kenge & Carboysin nuorukaista.
Krook oli rouva Smallweedin veli. Rouva on ainoa sukulainen.
Asianajajani on herra Tulkinghorn. Vain rohkea uhmaisi häntä.
Karkotus tai hirsipuu sille, joka koskee omaisuuteeni!
- Laskekaa minut alas. - Hemmetti!
- Charley? - Olette palannut luoksemme.
- Kuinka kauan olin tiedoton? - Lähes kaksi viikkoa.
Lääkäri ei uskonut parantumiseen. Mutta minä uskoin.
Tiesin, ettette jättäisi meitä.
- On kovin hämärää. - Ajateltiin, ettette kestä valoa.
Nyt kestäisin nähdä sitä hieman enemmän.
Älkää.
- Onko minussa jälkiä, Charley? - Ei kovin pahoja.
Jäljet poistuvat ajan kanssa. Sanotaan, ettei niitä huomaa.
Tuo minulle peili. Haluan nähdä.
Ei vielä, odottakaa huomiseen. Kun jaksatte nousta sängystä.
Nyt, Charley. Tarkoitan sitä.
En ole pitänyt itseäni kaunottarena. Nyt on varmaa, etten ole.
Älä itke puolestani, Charley.
Olen onnekas, koska elän. Kiitos sinun.
Juoksen kertomaan herralle. Hän ilostuu kovin, neiti.
Esther...
Ei haittaa, että näet minut nyt, mutta Ada voisi järkyttyä.
Asia selviää pian. Hän on halunnut tulla luoksesi.
Esther?
Olen kaivannut sinua.
Kenge & Carboysin herra Guppy. Ladyn yksityisasialla.
Lady on lähdössä ulos. Etkö nähnyt kärryjä?
Näin, mutta haluan tavata ladyn. Uskon, että hän ottaa minut vastaan.
Odottakaa täällä, herra Guppy.
Tuhannet anteeksipyyntöni, rouva.
Ennakoimattomat tapahtumat...
Herra Guppy?
Pahoitten, että saavun epäsopivana ajankohtana.
Saitte luvan saapua milloin tahansa. Istukaa. Tai seiskää, jos haluatte.
Olette ystävällinen. Mitä istumiseen tulee-
- se saattaisi vain haaskata aikaanne.
Minulla ei nimittäin ole hallussani niitä kirjeitä-
- ...joista viimeksi puhuimme. - Ja tulitte vain sanoaksenne sen?
Ei ole poissuljettua, että voisin hankkia kirjeet myöhemmin.
Tilanne oli erittäin poikkeuksellinen.
Kirjeitä pitänyt henkilö kohtasikin pikaisen lopun.
- Millaisen lopun? - Tulipalon, arvon lady.
Tuhoutuivatko kirjeetkin?
Sitä on mahdotonta sanoa. Mutta aion tehdä parhaani...
Hyvä on, herra Guppy. Olette sanonut hyödylliset asianne.
- Kyllä. - Toivotan hyvää päivänjatkoa.
Olin tapaamassa herra Leicesteriä. Luulin huonetta tyhjäksi.
Tuhannet pahoitteluni.
Jääkää. Huone on käytössänne.
Olen lähdössä ulos. Minulla ei ole sanottavaa hänelle.
Anteeksi, herra Tulkinghorn.
Tunnenko sinut? Olet Kenge & Carboysista.
Kyllä. Nimeni on Guppy.
Kenge & Carboysin herra Guppy.
Minulla oli kunnia hoitaa rouvan liikeasioita.
Mikä toi sinut tänne, herra Guppy?
Minulla ei ole lupaa vastata teille.
Niinkö? Hyvä on, herra Guppy.
Kyseessä oli yksityisluonteinen asia.
Ymmärrän.
Kiitos, herra Guppy. Olen teille kiitollisuudenvelassa.
- Mitä kaikkea on tapahtunut? - Sinua on kaivattu.
Eräänä päivänä kävelin kylään ja tapasin Jennyn.
Hän oli surullinen sairastumisestasi. Syytti siitä itseään.
- Oliko hänellä tietoa Josta? - Ei, mutta hän sanoi oudon asian.
Hän kertoi, että hunnutettu nainen oli tiedustellut vointiasi.
- Kuka hän oli? - Nainen ei ollut kertonut.
Hän oli ottanut nenäliinasi. Hän jätti siitä rahaakin.
Muistatko sen nenäliinan, Esther?
Peitin kuolleen lapsen kasvot sillä liinalla.
Niin. Jenny oli säilyttänyt sen.
- Nainen oli halunnut juuri sen. - Merkillistä.
- Ethän uuvuta häntä? - Voin päivä päivältä paremmin.
Ehkä voit siis tavata erään, joka on kysellyt toipumisestasi.
Muistatteko lääkärini, herra Woodcourtin?
Oletko kuullut, mitä tapahtui? Kauhea haaksirikko.
Älä huolestu. Hän on turvassa.
Sadat kuolivat. Ajautuivat rantakiville.
Lääkärini oli kuitenkin sankari. Hän pelasti lukuisia henkiä.
Hän ansaitsisi arvonimen, ja sellaisen saakin.
Hän varmasti ansaitsee sen.
- Ja hän siis voi hyvin? - Varsin hyvin, kultaseni.
Tulkaa peremmälle, herra Tulkinghorn odottaa teitä.
Kovakouraiset teurastajat...
Voi luitani.
Arvostaisin sitä, että saapuisitte välillä minun luokseni-
- jottei minua kannella ympäri Lontoota kuin lihapalasta!
Ystävällistä, että saavuitte.
- Minun pitäisi suojella omaisuuttani. - Mitä suojelisitte?
En tiedä. Mutta jotain arvokasta siellä on.
- Guppy etsii jotakin. - Guppyko?
Esiintyi maireana kuulustelussa.
- Mainittiinko Hawdonin nimi? - Ei.
Kaikki liittyy Hawdoniin. On puhuteltava kersantti Georgea.
Puserra hänet kuiviin! Murskaa hänet tomuksi!
Tarvittaessa, herra Smallweed. Voi olla, että niin käy.
Tämäkö on päätöksenne, herra kersantti?
Menetätte kaiken yhden käsinkirjoitetun kirjeen vuoksi.
Minulle asia on merkityksetön.
Niinkö? Katsotaan, kun sinut murskataan.
Puhutte omasta puolestanne.
Mutta on ainakin yksi, joka on teistä riippuvainen.
Vedättekö hänet mukananne, vain ylpeytenne tähden?
Ystävänne Hawdon on kuollut.
Mitä Phil Squod tekee, jos menetätte varanne?
Nälkiintyy, luulisin.
Se ei kiinnosta minua tai häntä. Mutta mitä omatuntonne sanoo siitä?
Eli kirjeen näyttäminen ei vahingoita ketään?
En voi taata sitä. Jos ette näytä sitä, kärsitte seuraukset.
Minulla ei siis ole vaihtoehtoa.
- Onko teillä asiakirja? - Ei ole, mutta tuon sen.
Olkaa varuillanne, herra Tulkinghorn. Ette tunnu arvostavan ihmishenkeä.
- Teinä pelkäisin henkeni puolesta. - Uhkaatteko minua?
Minua on uhattu aiemminkin. Uhkaajat ovat joutuneet katumaan.
Minun ei tarvinne pelätä kaltaistasi.
Ohjaa herrasmies ulos.
Suomennos: Antti Böök www.sdimedia.com